トイストーリー 2

いわずと知れた名作アニメ。

前作は見ていないけれど、
続編の3が面白いと聞いて、
なぜか2から視聴することに。。

英語+字幕、日本語吹き替え　両方で見たけれど、
やっぱり英語で直に見れたら面白いんだろうなぁ～

オリジナルを制作している作者のニュアンスは、
翻訳や吹き替えを通しているうちに
薄れたり、逆に変なニュアンスが付け加えられたり、
人の手を経る程、オリジナルとはかけ離れてしまう・・・

日本語でしか見れないってのは本当にもどかしい。

・・・このブログでわりとしょっちゅう、言語ストレスついて
書いてる気がする
日本のもの以外では感じずにいられないストレスですね。。

さて、本作は。
やっぱり全世界で愛されるだけあって、
とっても面白いし、
よくできてるなぁ～と、感心しきり。

何気なく見ているワンシーン・ワンカット、
特別意味がなさそうに見えても、
それがなければきっと安っぽいものになるんだろうし。
いらないものがありすぎても見れないし。

アニメとかCGって実写より、
制作側の取捨選択が難しいんじゃないかと思った。
映像で存在していても違和感のないものが、
絵にすると嘘っぽくなったりすることもあるし。

一番好きなキャラは、三つ目の宇宙人トリオ
声と動きがかわいいし、抜けてるとこがまた素敵。
2番目は恐竜君かな。（名前分かんない）
葉っぱ持って走って来るシーンが一番ツボでした。

エンドロールのNGシーンも面白かったな～。
3も早くみたいです